Archives du mot-clé Skol an Emsav

Istor Emsavadeg 1916 e Skol an Emsav

Easter1916Roazhon

D’ar Gwener 25 a viz Meurzh e Skol an Emsav, da geñver Tavarn Vrezhonek, e oa bet dalc’het ur brezegenn e brezhoneg gant Denez Marchand (bet ezel eus ar gevredigezh “Solidarité Irlande”) diwar-benn istor Iwerzhon ha dreist-holl istor Emsavadeg 1916 e Dulenn. Evit skeudennaouiñ e gomzoù e oa bet skignet 10 munutenn kentañ ar film “Michael Collins” (e saozneg gant istitloù e brezhoneg) ma vez gwelet just a-walc’h an emgann feuls a c’hoarvezas en ti post e Dulenn e 1916 etre an emsaverien Republikan hag an arme Saoz. Goude al lodenn-se e oa bet dalc’het ur gentel tañva d’an iwerzhoneg gant Gwenvael Jéquel ma oa bet desket gerioù ha frazennoù diazez. Kendalc’het e oa bet an nozvezh en ur selaou kanaouennoù dispac’hel iwerzhonat evel: The Foggy Dew, The Patriot Game, Get Out Ye Black and Tans… en ur evañ evajoù eus Iwerzhon. Un nozvezh eus ar c’hentañ e brezhoneg ma oa deuet un 30 den bennak.

 

Publicités

Brest, Rennes, Quimper, Saint-Nazaire, le centenaire de Pâques 1916 célébré à travers la Bretagne.

Visuel d'Irlande 2016 réalisé par Mikael Bodlore-Penlaez .

Visuel d’Irlande 2016 réalisé par Mikael Bodlore-Penlaez .

Ces 4 prochains jours, le soulèvement irlandais de Pâques 1916 sera célébré à travers la Bretagne:

  • Jeudi 24 mars, de 19h à 22h, le CRBC de l’Université de Bretagne Occidentale organise à la Faculté Victor Segalen, 20 rue Duquesne, une commémoration du centenaire du soulèvement irlandais.

L’ouverture de la soirée sera faite par Mme Geraldine Byrne-Nason, ambassadrice d’Irlande à Paris, suivie par une lecture de la proclamation de Pâques 1916.

Parallèlement sera présentée une exposition de photos de Dublin durant le soulèvement ainsi que de photos de Brest de la même époque.

La soirée sera animée par le groupe de musique irlandaise Ronan Biejan.

Buffet.

  • Vendredi 25 mars, à Skol an Emsav, 25 rue Pierre Martin, à Rennes: en commémoration de l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin, le Café breton sera consacré à cet évènement

– 19h : diffusion d’un extrait du film Michael Collins (sous-titré en breton) et Denez Marchand expliquera ce qu’il se passa à Dublin en 1916
– 19h20 : cours d’initiation au gaélique d’Irlande (en breton)
– A partir de 19h45 « Ol, ceol, agus craic ! »

E koun emsavadeg Pask e 1916 e Dulenn e vo lakaet ar gaoz e tavarn vrezhonek war an darvoud-se:

– 7 eur: skignet e vo un tennad eus ar film « Michael Collins » istitlet e brezhoneg ha displeget e vo gant Denez Marchand.petra a c’hoarvezas e Dulenn e 1916
– 7 eur 20: kentel tañva d’an iwerzhoneg (e brezhoneg)
– Tro 7 eur 45: « Ol, ceol, agus craic ! » (evañ, sonerezh ha plijadur !)

  • Commémoration des 100 ans de l’insurrection de Pâques en Irlande à Ti ar Vro Kemper (Rue Jean Jaurès – Quimper)

Samedi de Pâques 26/03/2016 :
Exposition sur les 7 signataires de la proclamation de la république. Exposition de photos.
Bar : thé, café, bière, petits pains…
15h : Film « 1916 The Irish Revolution » de Briona Nic Dhiarmada.
16h30 : Echange sur le rôle des femmes en 1916 avec Fiachra Mac an tSaoir.
17h30 : Session ouverte de chants (poèmes, récitations).
19h16 : Lecture de la proclamation de la république en Gaélique, Anglais, Breton, Français.
21h : Ceili et session.

Dimanche de Pâques 27/03/2016 :
Exposition sur les 7 signataires de la proclamation de la république. Exposition de photos.
Bar : thé, café, bière, petits pains…
15h : Film « 1916 The Irish Revolution » de Briona Nic Dhiarmada.
15h : Diaporama « Bread and Roses », présenté par Paul Huellou, qui montre les aspects de l’implication et les influences de l’ensemble du mouvement d’union des commerçants et de l’église catholique de 1913 (The Lockout – La Fermeture), jusqu’au soulèvement (The Rising). Avec des lectures de Michel Kerhoas et la musique irlandaise de Paddy O’Neill, Tony Mac Carthy et invités.
16h30 : Echange sur le rôle des femmes en 1916 avec Fiachra Mac an tSaoir.
17h30 : Session ouverte de chants (poèmes, récitations).
19h16: Lecture de la proclamation de la république en Gaélique, Anglais, Breton, Français.
21h : Session.

Camion repas sur place tout le week-end.

02-98-90-70-43

  • lundi 28 mars, à 10h au Vieux Môle, quartier du port à Saint-Nazaire, Cérémonie en hommage à l’ Opération Chariot sous le signe du centenaire de la Révolution irlandaise . Organisé par le CREDIB et l’ICB.

Digwener a zeu, e Roazhon, e koun emsavadeg Pask 1916.

skol-an-emsav

Vendredi 25 mars, à Skol an Emsav, 25 rue Pierre Martin, à Rennes: en commémoration de l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin, le Café breton sera consacré à cet évènement

– 19h : diffusion d’un extrait du film Michael Collins (sous-titré en breton) et Denez Marchand expliquera ce qu’il se passa à Dublin en 1916
– 19h20 : cours d’initiation au gaélique d’Irlande (en breton)
– A partir de 19h45 « Ol, ceol, agus craic ! »

E koun emsavadeg Pask e 1916 e Dulenn e vo lakaet ar gaoz e tavarn vrezhonek war an darvoud-se:

– 7 eur: skignet e vo un tennad eus ar film « Michael Collins » istitlet e brezhoneg ha displeget e vo gant Denez Marchand.petra a c’hoarvezas e Dulenn e 1916
– 7 eur 20: kentel tañva d’an iwerzhoneg (e brezhoneg)
– Tro 7 eur 45: « Ol, ceol, agus craic ! » (evañ, sonerezh ha plijadur !)

 

skolanemsavafficheirlande