Archives du mot-clé CRBC

Festival du livre en Bretagne. « Pâques 1916 a eu un impact évident »

Ouest-France, 25 octobre 2016

img_3783-1

Jacques-Yves Le Touze, coordonnateur du Comité Irlande 2016. Photo Ouest-France.

À l’honneur ce week-end au Festival du livre en Bretagne, l’Irlande célèbre les 100 ans de son insurrection contre la Grande-Bretagne.

Trois questions à Jacques-Yves Le Touze, coordinateur du comité Irlande 2016

Quels échos ont eu les événements de Pâques 1916 en Bretagne ?

Durant tout le XIXe siècle, il existait un mouvement culturel – notamment avec le Congrès celtique – qui a participé à la renaissance celtique. Il comprenait aussi l’Écosse et le Pays de Galles, mais les liens étaient peut-être plus étroits entre la Bretagne et l’Irlande, toutes deux ayant le catholicisme en commun.

Un premier parti national breton est même créé au début du XXe siècle. Mais la Première Guerre mondiale agit comme une césure. Quand l’insurrection irlandaise a lieu, les Bretons y voient d’abord l’action d’une petite bande de traîtres vis-à-vis de l’allié britannique. Il est d’ailleurs avéré que l’Allemagne leur avait fourni des armes.

Après la guerre, comment le regard des Bretons évolue-t-il ?

Pâques 1916, qui était militairement un échec, est un succès politique qui a eu un impact très fort sur le mouvement breton. En obtenant son indépendance, l’Irlande, sans chercher à jouer ce rôle, devient un exemple. Ce qui ressemblait à un certain régionalisme bourgeois fait place à de nouveaux militants politiquement plus radicaux.

Mais l’Irlande inspire aussi un renouveau linguistique et artistique, notamment musical à partir des années 1950. Des événements comme le Festival de Lorient ont agi comme une vitrine pour la scène irlandaise. Ce pays, parfois mythifié, devient un lieu de pèlerinage obligatoire pour des générations de militants.

Il ne faut pas non plus oublier les mauvais côtés de cette influence, notamment quand certains ont essayé de reproduire Pâques 1916 pendant la Seconde Guerre mondiale : le contexte avait changé et les Allemands n’étaient pas les mêmes.

Et aujourd’hui ?

L’intérêt des Bretons pour l’Irlande s’est normalisé depuis une quinzaine d’années. Les facilités de voyage ont sans doute participé à sa démythification. Actuellement, l’influence politique serait davantage écossaise. Mais l’Irlande conserve un capital sympathie évident en Bretagne. Il y a toujours énormément de liens dans des secteurs très différents. Par exemple, avec la création de clubs de football gaélique, des échanges entre universités, les quelque 120 jumelages entre communes, etc. Si vous interrogez dans la rue un Breton sur Pâques 1916, il est peu probable que ça lui parle. Pourtant, sans ces événements, la Bretagne en tant que telle ne serait aujourd’hui pas la même.

Vendredi 28 et samedi 29 octobre, colloque organisé par Le CRBC-Rennes 2 dans le cadre du Festival du livre de Carhaix « Les influences irlandaises : 1916 – 2016 » à l’occasion du centenaire du soulèvement de Pâques 1916. Ouvert à tout public. Renseignements sur le site du festival.

Maxime Lavenant

Ouest-France

Publicités

28 et 29 octobre à Carhaix, Colloque « Irlande – Bretagne, 1916-2016, chemins croisés »

IrlandeColloque


Colloque organisé par Le CRBC-Rennes 2 dans le cadre du festival du livre de Carhaix “Les influences irlandaises : 1916 – 2016” à l’occasion du centenaire du soulèvement de Pâques 1916.

Ouvert à tout public.

« Irlande Bretagne 1916>2016: Chemins croisés

Aoine/ Gwener/ Friday/ Vendredi 28 octobre 2016

Economic and Historical aspects

Chair : Gwendal Denis

14:30 – Yann Bévant (Rennes 2): « 1916-2016. Du schème nationaliste au post nationalisme, quel exemple irlandais pour la Bretagne ? »

15:00- Alan Le Cloarec (Rennes 2): « Du Trégor à Dublin, le parcours militant de Louis-Napoléon Le Roux »

16:00- Éamon Ó Ciosáin (NUI Maynooth): « De l’interceltisme à la fascination politique – l’Irlande dans le discours breton au XXe siècle. »

16:45 – Coffee Break/ pause café

Plenary Speaker

17:00 – Aziliz Gouez (Head of speech writing to President Michael D. Higgins) : « Commémorer l’Insurrection de Pâques 1916 »

Satham/Sadorn/Saturday/Samedi 29 octobre 2016

Cultural and Artistic Interactions

Chair :  Yann Bévant

9:00 – Tangi Philippe (UBO) : “The Institution of Regional/National Sports at the Turn of the Century in Ireland and Brittany. Cultural significance and Symbolic Impact

9:30 – Erwan Chartier (Rennes2): « L’Irlande, une fascination pour les mouvements bretons du XIXe siècle à nos jours »

10:00 – Yves Defrance (Rennes2) : « La Saint Patrick et les Bretons »

14:00 – General discussion and round table

Chair: Yves Defrance


Lieu: Espace Glenmor – Centre des Congrès, Carhaix

Brest, Rennes, Quimper, Saint-Nazaire, le centenaire de Pâques 1916 célébré à travers la Bretagne.

Visuel d'Irlande 2016 réalisé par Mikael Bodlore-Penlaez .

Visuel d’Irlande 2016 réalisé par Mikael Bodlore-Penlaez .

Ces 4 prochains jours, le soulèvement irlandais de Pâques 1916 sera célébré à travers la Bretagne:

  • Jeudi 24 mars, de 19h à 22h, le CRBC de l’Université de Bretagne Occidentale organise à la Faculté Victor Segalen, 20 rue Duquesne, une commémoration du centenaire du soulèvement irlandais.

L’ouverture de la soirée sera faite par Mme Geraldine Byrne-Nason, ambassadrice d’Irlande à Paris, suivie par une lecture de la proclamation de Pâques 1916.

Parallèlement sera présentée une exposition de photos de Dublin durant le soulèvement ainsi que de photos de Brest de la même époque.

La soirée sera animée par le groupe de musique irlandaise Ronan Biejan.

Buffet.

  • Vendredi 25 mars, à Skol an Emsav, 25 rue Pierre Martin, à Rennes: en commémoration de l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin, le Café breton sera consacré à cet évènement

– 19h : diffusion d’un extrait du film Michael Collins (sous-titré en breton) et Denez Marchand expliquera ce qu’il se passa à Dublin en 1916
– 19h20 : cours d’initiation au gaélique d’Irlande (en breton)
– A partir de 19h45 « Ol, ceol, agus craic ! »

E koun emsavadeg Pask e 1916 e Dulenn e vo lakaet ar gaoz e tavarn vrezhonek war an darvoud-se:

– 7 eur: skignet e vo un tennad eus ar film « Michael Collins » istitlet e brezhoneg ha displeget e vo gant Denez Marchand.petra a c’hoarvezas e Dulenn e 1916
– 7 eur 20: kentel tañva d’an iwerzhoneg (e brezhoneg)
– Tro 7 eur 45: « Ol, ceol, agus craic ! » (evañ, sonerezh ha plijadur !)

  • Commémoration des 100 ans de l’insurrection de Pâques en Irlande à Ti ar Vro Kemper (Rue Jean Jaurès – Quimper)

Samedi de Pâques 26/03/2016 :
Exposition sur les 7 signataires de la proclamation de la république. Exposition de photos.
Bar : thé, café, bière, petits pains…
15h : Film « 1916 The Irish Revolution » de Briona Nic Dhiarmada.
16h30 : Echange sur le rôle des femmes en 1916 avec Fiachra Mac an tSaoir.
17h30 : Session ouverte de chants (poèmes, récitations).
19h16 : Lecture de la proclamation de la république en Gaélique, Anglais, Breton, Français.
21h : Ceili et session.

Dimanche de Pâques 27/03/2016 :
Exposition sur les 7 signataires de la proclamation de la république. Exposition de photos.
Bar : thé, café, bière, petits pains…
15h : Film « 1916 The Irish Revolution » de Briona Nic Dhiarmada.
15h : Diaporama « Bread and Roses », présenté par Paul Huellou, qui montre les aspects de l’implication et les influences de l’ensemble du mouvement d’union des commerçants et de l’église catholique de 1913 (The Lockout – La Fermeture), jusqu’au soulèvement (The Rising). Avec des lectures de Michel Kerhoas et la musique irlandaise de Paddy O’Neill, Tony Mac Carthy et invités.
16h30 : Echange sur le rôle des femmes en 1916 avec Fiachra Mac an tSaoir.
17h30 : Session ouverte de chants (poèmes, récitations).
19h16: Lecture de la proclamation de la république en Gaélique, Anglais, Breton, Français.
21h : Session.

Camion repas sur place tout le week-end.

02-98-90-70-43

  • lundi 28 mars, à 10h au Vieux Môle, quartier du port à Saint-Nazaire, Cérémonie en hommage à l’ Opération Chariot sous le signe du centenaire de la Révolution irlandaise . Organisé par le CREDIB et l’ICB.

Jeudi 24 mars au CRBC de Brest, commémoration du centenaire de Pâques 1916

Ireland1916UBOJeudi 24 mars, de 19h à 22h, le CRBC de l’Université de Bretagne Occidentale organise à la Faculté Victor Segalen, 20 rue Duquesne, une commémoration du centenaire du soulèvement irlandais.

L’ouverture de la soirée sera faite par Mme Geraldine Byrne-Nason, ambassadrice d’Irlande à Paris, suivie par une lecture de la proclamation de Pâques 1916.

Parallèlement sera présentée une exposition de photos de Dublin durant le soulèvement ainsi que de photos de Brest de la même époque.

La soirée sera animée par le groupe de musique irlandaise Ronan Biejan.

Buffet.